１）balance
今日は、オーストラリアの銀行に預金しに行ったのです。前にも書いたかもしれませんが、ここでは、ＡＴＭで預金することはできないみたいで、預金したい時は、いちいち現金を持って、支店に行かねばなりません。
で、手続を始めると、balanceなんとかと行員さんが言います。「バランス？」と僕。心の中では、「え？？何のバランスをとるんだろうか？？」と思っています。そうすると、彼女は何か言いながら（よくわからなかった）、パソコンのモニタを見せてくれます。そこには、預金したあとの口座残高らしき数字が。で、なんだかよくわからないけど、「ＯＫ」とか言って出ました。
出た後で辞書を調べると、balanceとは、まさに預金残高のことなのでした。
しかし、どうして「バランス」なんでしょうね。
２）Boxing Day
といっても、ボクシングをする日ではありません。
１２月２６日、つまりクリスマスの次の日を、イギリス（ということはオーストラリアも）やカナダでは、Boxing Dayというのだそうです。
辞書を見ると、かつて２６日に、使用人や郵便配達人などに贈り物（Christmas box）をしたからなんだとか。
この表現は、飲み会の時に教えてもらいました。
